Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
...همم
...حالا چه کنم
چی شده، کاکاشی ساما؟
!"جان من این‌قدر نگو "ساما
بگذریم، ماموریت سراسری رو یادته؟
حالا جدی باید همه کادوها رو ارزیابی کنم؟
!آره دیگه
.عجیب‌العجایب
،شراب عسل خیلی عالیه
.خصوصا برای یه مناسبت خاص
.تیم 8 واقعا گل کاشته که چنین کادویی گرفته
اینا هم برای گذروندن تعطیلات
!به صرف چشمه‌ی آب گرم و شام، خیلی چیز خوبین
.از چوجی و شیکامارو خیلی بعیده
.واقعا از سلول‌های خاکستریشون کمک گرفتن
سلیقه‌ی دخترونه‌ی دخترا که
.کاملا در انتخاب کادوهاشون مشهوده
...آره بامزست .ولی این یکی رو ببین
ناروتو و هیناتا کادوی عروسی مایت گای راک لی
!واقعا نمی‌دونم چی بگم
.کونوهامارو هم که گزارشی تحویل نداده
.ولی خوب شده ها
.به جاش روز عروسی سر پست‌هاشون می‌مونن
درسته، اگه بخوام براساس این کادوها ،داوری کنم
.این 3 تا رو قبول می‌کنم
ولی مشکلی پیش نمیاد؟
نتیجه‌ی ماموریت محرمانه
کاکاشی سنسه؟
اوه؟ سلام هیناتا! از این ورا؟
چه خبر؟
،خیلی وقته ساکورا و بقیه دخترا رو ندیدم .دارم میرم بهشون سر بزنم
آخرین جشن مجردی قبل از ازدواج، هان؟
برنامه‌های عروسی چطور پیش میرن؟
ناروتو اوضاعش روبه‌راهه؟
.اوه! آره
!ناروتو حالش خوبه
شما کجا میرین، کاکاشی سنسه؟
.میرم یکم استراحت کنم
.اوه... پس ببخشید مزاحمتون شدم
!بااجازه
...اوه
...همم
چی شده ایروکا سنسه؟
رامن بدمزه بود؟
!نه بابا !رامن مثل همیشه عالی
...قضیه چیز دیگه‌ست
!می‌دونستم این‌جایین، ایروکا سنسه
!کـ‌ کونوهامارو
.دیگه خسته شدم
!پیام تبریکتون رو می‌خوام
!وگرنه کادوی عروسیم کامل نمیشه
!وای ببخشید
دغدغه‌ت واقعا همینه؟
.آره خب، نمی‌دونم چی بگم
!دیگه اونش به من ربطی نداره
!یالا آماده شو، دارم فیلم می‌گیرم
!واسا
!دست بردارین دیگه، ایروکا سنسه
.کونوهامارو راست میگه، ایروکا سنسه
یعنی چی که نمی‌دونی برای پیام تبریک چی بگی؟
خیر سرت معلم ناروتو بودی!؟
!خب واسه همینه دیگه
واسه همین؟- واسه همین؟-
...وقتی کازه‌کاگه ساما که اومدن ایچیراکو
،تقدیرم از ناروتو به عنوان کازه‌کاگه نیست
.بلکه به عنوان دوستش
،اون رو که شنیدم
بعدش پیش خودم من به عنوان چی بهش تبریک بگم؟
یعنی چی؟
.خب معلومه دیگه! معلمش
.خب آره قاعدتا من رو معلمش می‌دونین
،فهمیدین دیگه! پس بریم سر فیلم‌برداری
!باید تحویلش بدم
...آره
ولی به نظرم پیام تبریکم نباید ...یه پیام تبریک
.معلم به شاگردش باشه
اصلا شایدم به عنوان معلمش پیام تبریک بفرستم ...شاید کار درستی نباشه
چون حس می‌کنم ناروتو با بقیه‌ی شاگردهام
.یکم فرق داره
.برای همین نباید به عنوان معلمش پیام تبریک بفرستم
ولی از طرفی هم رابطه‌مون مثل دو تا دوست نیست
.نه به اون صورتی که کاکاشی ساما توضیح دادن
،خلاصه هر چی بیشتر فکرشو می‌کنم
.بدتر گیج میشم که چی بگم و چطوری بگم
...خب آره
.اینکه دوست باشین یکم ناجوره
...به هر حال پول کاسه رو باید بدی
خب؟ خب؟
مقدمات جشن تمام شدن؟
.آره،‌ بیشترش
،به هر جهت
خیلی جالبه اولین نفراتی که از گروهمون ازدواج می‌کنن
!تو و ناروتوئین
چه خبر از ناروتو؟
دست تنهات که نذاشته؟
!نه بابا
،ولی بیشتر
.پدرمه که بهم میگه چکار بکنم
.واقعا راست میگن که پدر عروس خیلی رو مخه
.انگار عروسی هم واقعا دردسریه ها
!پ چی فکر کردی
...ما هم بهتر نیستیم... کاکاشی سنسه هم
!هاااااه
!هوی ساکورا
!پ چته
...ما هم بهتر نیستیم... کاکاشی سنسه هم یه ماموریت انداخت تو پاچمون
!ای داد
!وای- !وای-
!وای! وای- !وای! وای-
کاکاشی سنسه چی شده؟
هاه!؟- هاه!؟-
...چیزه- ...چیزه-
طفلک داره ماموریت‌های قبل از عروسی رو تموم می‌کنه
.خیلی درگیره
.همین
!آره
تو هم خوش به حالت زودتر از ما .ازدواج کردی ها
.آره !راست میگه
.خب آره
خب؟ دیگه چه خبر؟ می‌خوای کیمونو بپوشی؟
!وای حتما خیلی عروس خوشگلی میشی
!آره، راستی
!هوی هیناتا
!چه خبر
!کیبا کون، شینو کون
حال و احوال؟
!خوبم! شما هم به نظر خوب میاین
.البته، مشتاق روز عروسیتون هستیم
...خصوصا که
.ناروتو چه خبر!؟ این روزا ستاره‌ی سهیل شده
.حتما خیلی سرش شلوغ امورات عروسیه
.بله
،ناروتو هم پی ماموریته
.ولی وقتی می‌تونه خیلی تو کارها کمک می‌کنه
.خیلی خوبه
جدی؟
...ما یه ماموریت بزرگ داریم
...که شما رو خوشحال کنیم
!کیبا
هاه؟
!آهان
ما رو چکار کنین؟
...خب دیگه
منظورش این بود که آرزوی خوشبختی !فراوان واستون داریم
!مشتاقانه منتظر روز عروسی هستیم
!خیلی ممنون
گزارش ماموریت
!سوناده ساما
!به به، شیزونه، چه خبر در چه حالی؟
!ممنون، من عالیم
قماربازی در چه حاله؟
،خب الان که عروسی ناروتو و هیناتاست
.دیگه ولخرجی نمی‌کنم
.کار خوبی می‌کنید
خب چی می‌خواستی بگی؟
...آهان ...درباره کاکاشی ساما
کاکاشی؟ روکودایمه چش شده؟
...دیگه چاره‌ای نیست
،ایروکا سنسه رو باید فاکتور بگیرم
.همین رو باید به عنوان کادوی عروسی تحویل بدم
کادوهای عروسی!؟
،بله، بعلاوه‌ی گردهمایی شینوبی‌ها برای مهمانی
یه قانون مهم هست که
کادوی همه ارزیابی بشه
تا تصمیم بگیریم که کی شرکت می‌کنه و کی نمی‌تونه، درست؟
...آره یادمه
...کاکاشی ساما گیج شده که
.کی رو قبول کنه و کی رو رد کنه
،فکرشو که بکنید
،اگه بگم فلانی نمی‌تونه بیاد عروسی
.ناروتو و هیناتا خیلی ناراحت میشن
ولی از طرفی روز عروسی نمیشه کسی .نگهبانی نده
دغدغه‌ش اینه!؟
.اهکی
!بد شد
.چرا همه رفتارشون یه جوریه
!هوی! راست میگم
...قراره کادوهامون رو ارزیابی کنن تا
بگن کی میتونه بیاد عروسی و کی نمی‌تونه؟
یعنی که چی؟
!یعنی چی آخه
!بس کن !به من چه آخه
!ولم کنید دیگه
...خب بذارین توضیح بدم
اکثر شینوبی‌های دهکده
پذیرایی عروسی سالن پذیرایی
.به پذیرایی عروسی ناروتو و هیناتا میان
کونوها
ولی معناش این نیست که .اون روز قراره همه‌ی ماموریت‌ها کنسل بشن
.پس افرادی رو می‌خوایم که سر پستشون باشن
.و این‌که مهمانان ویژه هم داریم
...و مهمه که اقدامات امنیتی کافی هم
.برای مراسم تدارک ببینیم
.درسته
خیلی از دوستای ناروتو و هیناتا .جونین‌های سطح بالان
خب حالا یعنی چی؟
باید مردم رو فیلتر کنیم تا ببینیم کیا می‌تونن شرکت و کیا نمی‌تونن!؟
!نه بابا ،اگه این‌طوریه که
!عروسی نمیشه عروسی
...نمی‌دونستم عروسیمون این همه دردسر درست میکنه
.خب الان دغدغه‌ی کاکاشی سنسه هم اینه
.متوجهم
آخه چرا مسئله رو این‌قدر بزرگش کردن؟
اگه دهکده رو تار عنکبوت در نظر بگیری .ناروتو مرکزشه
.پس خواه ناخواه مسئله بزرگیه
یعنی باس بشینیم تا فیلتر شیم؟
.نه خیر
،نگهبانی با من .دیگه همینه که هست
...درسته! منم می‌خوام بقیه بتونن بیان عروسی
!من هم برای نگهبانی داوطلبم
!راستی! منم هستم
.باشه، پس منم هستم
!نمیشه که
.تیم 8 نباشه هیناتا ناراحت میشه
خب منم دوست ندارم کسی به خاطر ما
.پذیرایی عروسی رو از دست بده
.موافقم
.خب دیگه، هر چی استراحت کردم به جایی نرسیدم
!کاکاشی سنسه
!متاسفم
هاه؟
هان؟
چی شده هیناتا؟
چیزی شده؟
...الان شنیدم
.که چقدر نگران مراسم پذیرایی عروسی ما هستین
هاه؟ چی؟ کسی چیزی گفته؟
هنوز تصمیم نگرفتین که کیا می‌تونن شرکت کنن؟
هان؟ پس فهمیدی؟
!بله
ماموریت‌ها هم می‌دونی؟
.بله
پس همه چی رو می‌دونی؟
.بله
...ای داد
،ما اصلا نمی‌خوای برای کسی دردسر درست کنیم
.تا صرفا روز عروسیمون رو جشن بگیریم
!نه نه نه نه
!باید برای عروسیتون جشن و پذیرایی بگیریم
...پس میشه لطفا
برای امورات نگهبانی اون روز از قبیله‌ی هیوگا
استفاده کنیم؟
!نیازی نیست
هاه!؟
روز عروسیتون برای قبیله‌ی تو هم
روز خوب و شادیه، درسته؟
به عنوان هوکاگه وظیفهِ‌ی منه که
.کاری کنم همه‌ی افراد خانوادت حضور داشته باشن
.باشه
.نگهبانی رو یه کاریش می‌کنم
.نگران چیزی نباش
.باشه
.فقط به خودتون فکر کن
!خب دیگه، باید برگردم
!فعلا
هان!؟ این جا چه خبره؟
.همه چی رو می‌دونیم
...درباره‌ی مراسم پذیرایی عروسی ناروتو و هیناتا
.و این‌که بعضیا نمی‌تونن شرکت کنن
و ماموریت کادوی عروسی
.و قضیه‌ی ارزیابی‌شون
.اوه... پس به گوش شماها هم رسیده
.و این‌که به شدت نگران این مسئله هستین
.خب من هوکاگه‌م و وظیفمه
مشکل کار کجاست؟
اومدین اعتراض؟
!درواقع دقیقا برعکس
هان؟
.ما به عنوان داوطلب برای نگهبانی اومدیم
،ولی شماها که
.نباشین ناروتو و هیناتا حتما دپرس میشن
.برای همین همگی‌مون مراسم پذیرایی عروسی رو میریم
یعنی چی؟
خب ساده بگم، یه برنامه میریزیم ،برای نگهبانی و برای مراسم
.تا نوبتیش کنیم
کافیه هرکس یکم این طرف وقت بذاره .تا اون طرف هم بتونه بهشون تبریک بگه
.همکاری تیمی رو خود ناروتو یادمون داد
خب نظرتون چیه؟
،دیگه لازم نیست این‌قدر بهش فکر کنید
درسته، کاکاشی سنسه؟
...از دست شماها
!ممنونم
.ولی این‌طوری باید قانون رو عوض کنیم
.اون با من
.هر طور شده خودم یه کاریش می‌کنم
...میترسم دغدغه‌ی بعدیت بشه
.و اصلا نیازی به این کار نیست
.سوناده ساما
...روکودایمه
...این قانون برای وقتی بود که
مراسم‌های عروسی ...زیادی داشتیم
.و نیروی انسانی کم میاوردیم
.بعلاوه اون موقع جنگ بزرگ نینجایی هم در کار بود
.که هیچ‌کدوم از اون شرایط در کار نیستن
.و مهم‌تر این‌که الان هوکاگه تویی، کاکاشی
.این‌قدر به قوانین قدیمی خودت رو بند نکن
قانونی بذار و مسیری رو برو که .برای حال حاضر درست و منصفانه‌ست
پس با درخواستمون که نگهبانی بدیم مشکلی نیست؟
.نمیشه
چرا پ!؟
وظیفه‌ی من
اینه که هر کس می‌خواد تو مراسم عروسی ،شرکت کنه
.بتونه
.کسی نمی‌تونه زود بیاد و بره و یکی آخر کار بیاد
.ولی خب راه بهتری نیست
.خودم یه کاریش می‌کنم
هیناتا؟
!هیناتا خودتی؟
...ایروکا سنسه
هان!؟
حتما ناروتو ناراحتت کرده، هان؟
ها؟
!من رو ببخش، هیناتا
!تقصیره منه که بهش یاد ندادم با یه خانم چطور رفتار کنه
!آخه خب منم چیزی بلد نبودم که یادش بدم
...نمی‌دونم چکار کرده، ولی خواهش می‌کنم
...به خاطر من
!از سر تقصیر ناروتو بگذر
!خواهش می‌کنم
به چی میخندی؟
...ایروکا سنسه
،حرف میذاری تو دهنم
خودت میبری و میدوزی که ...ناروتو ناراحتم کرده
...میای معذرت خواهی می‌کنی
هان؟ جدی؟
...فکرشم نمی‌کردم مراسم عروسیمون
.این‌قدر دردسر داشته باشه
.ولی خب اگه دقت می‌کردم باید به ذهنم میرسید
...مسئله فقط ما نیستیم
.بلکه ناروتو مثل ستون دهکده‌ست
...خیلی ساده‌لوح بودم
.که دیگه باید با کسی که از بچگیم دوستش داشتم ازدواج کنم
!اشتباه نکن هیناتا
هاه؟
،هر چقدر هم آدم بزرگی بشه
،هرچقدر هم قهرمان بزرگی بشه
...ناروتو همون ناروتوئه
.برای همه همین‌طوره
...ایروکا سنسه
...همه همچنان آرزوی خوشبختی تو و ناروتو رو دارن
.پس فکرشم نکن که مسئله رو بزرگش کردیم
!باشه
...که این‌طور
.چقدر هیناتا رو ناراحت کردم
.متاسفم، ایروکا سنسه
.نه بابا، هیناتا رو درک می‌کنم
.اهالی همه‌ی دهکده‌ها ناروتو رو دوست دارن
...همه‌ی دهکده‌ها
!ممنونم ایروکا سنسه
!فهمیدم چکار کنم
ها؟ چکار؟
.فقط یکم سر تعظیم خم کنم
!ایروکا سنسه
!می‌دونم این‌جایین
!دیگه فقط من موندم که کادوم آماده نیست
چی شده؟
...حالا که هیناتا از بقیه جریان کادوها رو فهمیده
.دیگه سوپرایزی در کار نیست
!پس تصمیم گرفتم تو رو بذارم نگهبانی
ها؟ هان؟
چی شد؟
باد
،خب
میشه تعدادی شینوبی دهکده‌ی شن رو برای مراسم عروسی
بفرستین کونوها؟
.خواهش می‌کنم
.روکودایمه، سرتون رو بلند کنین
،رایکاگه، سوچیکاگه، و میزوکاگه
.داشتیم فکر می‌کردیم که چه خدمتی ازمون بر میاد
...نمی‌خواستیم مسائل رو سخت‌تر کنیم
می‌خوام به عنوان ناروتو یه مهمونی ،باهاشون بگیرم و جشن بگیریم
.ولی همچنین خواستم به عنوان کازه‌کاگه هم کاری بکنم
.با کمال میل باهاتون همکاری می‌کنیم
...این به خاطر پیوند صلحیه که بسته شده
.و به لطف عزم و اراده‌ی ناروتو بود
...شایسته‌ست که در اجرای تمام و کمال عروسی ناروتو
.کمک کنیم
.خیلی ممنونم
پس میشه یک درخواست دیگه هم داشته باشم؟
.خواهش می‌کنم. امر بفرمایید
!کونوهامارو بیا
!اومدم
در حال ضبط
!پیام ویدیویی !گارا تبریک بگو
.یه چیزی بگو
!یه جمله‌ی قصاری چیزی بگو دیگه
!الان حضور ذهن ندارم
کازه‌کاگه باید همیشه واسه این چیزا !حضور ذهن داشته باشه
.راستی
شش روز تا مراسم عروسی
Forums.Animworld.net
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
نه پدر و مادری داشتم .نه کسی آدم حسابم می‌کرد
.برای جلب توجه هر کاری می‌کردم
.ناروتو، به نظرم خیلی از این نظر شبیه همیم
،اون موقع معلمت بودم
.گاهی هم فکر می‌کردم مثل برادر می‌مونیم
.ولی الان یه شینوبی قهرمان شدی
...راه درازی رو اومدی
:اپیزود آتی ناروتو شیپودن
،داستان کونوها ،کادوی ایده‌آل عروسی قسمت 7: پیام تبریک
!شادش کنید